很多人对无删减地引进《美国内战》（Civil War）感到一丝惊讶，我也很喜欢这片，看完后听了几个播客，推荐两个，一个是硬核说，一个是深焦。两个都对导演的「只取一勺饮」的制作方式表达了赞许，不过我印象深的还是一个字幕翻译的细节。片中总统贪权违宪，做了第三届，中文字幕并没有如实翻译“连任三届”，而是用“进入本届任期”来代替。
为什么要这么改，咱中国大陆的观众应该知道原因吧。
想起来，补一句：现在出现这种精细的操作，但同时也出现了更加凶狠，彻底断头的。昨天才知道，著名编剧刘和平花了5亿、呕心沥血为抗战也为家乡精心制作的大片《援军明日到达》（Hengyang 1944），虽然过了审，却临期撤档，随即网上所有的信息（豆瓣、微博、猫眼等等）一夜之间，全数被删，消失得干干净净。如果不是科学上网，你压根不知道这个片子曾官宣定档过（6月25日上映），好像从未出现过（正如神州大地上太多被消失的事情）……这可比当年的《八佰》还要大上一圈的巨制呢！（衡阳市政府还为这个电影专门建了个小镇，指望着靠它搞文旅大赚特赚呢，这下好，全哑火了。真的是一句话的事儿，影响的却是一个亟需关注的小地方。）《八佰》删减后隔了2年才允许上映，勉强捞回了一点成本，《援军》这个彻底消失法，不会像《蓝风筝》一样，被永远地搁置起来吧，那就太惨了！
